English
Preghiera del rabbino e dei vescovi al cimitero ebraico di Varsavia, liturgia della parola con commenti del rabbino e del vescovo e un concerto di musica ebraica: questi sono i punti più importanti della celebrazione della 24° Giornata del Giudaismo nella Chiesa cattolica in Polonia, che ha avuto luogo il 17 gennaio.
Le celebrazioni sono iniziate con una preghiera comune di ebrei e cattolici in uno dei più grandi cimiteri ebraici del mondo, il cimitero di Varsavia nel distretto di Bródno, dove sono sepolte ca. 320 mila persone. Il Salmo 130 è stato letto in polacco da Mons. Romuald Kamiński, Vescovo di Varsavia-Praga, e successivamente lo ha cantato in ebraico Michael Schudrich, rabbino capo della Polonia. In seguito è stata fatta una preghiera silenziosa.
Come ogni anno, si è svolta una Liturgia della Parola comune con commenti da parte ebraica e cattolica, basati sul brano del Libro del Deuteronomio, da cui è stato tratto il motto della celebrazione di quest’anno: „Vita e morte. Oggi vi pongo davanti la vita e la felicità, la morte e la sfortuna”.
Il rabbino Stas Wojciechowski ha sottolineato che questo frammento della Bibbia viene letto prima del capodanno ebraico, che è il momento in cui si riassume come abbiamo usato la nostra libertà, se abbiamo scelto la vita o la morte. Il rabbino ha sottolineato che nella liturgia della sinagoga queste parole dovrebbero essere interpretate nel contesto della conversione, cioè finché una persona è viva, può convertirsi.
Monsignor Romuald Kamiński, nella cui diocesi si svolge la celebrazione centrale della Giornata del giudaismo, ha sottolineato che lo slogan di questa Giornata corrisponde all’attuale situazione pandemica, in quanto si parla spesso di vita e di morte. Ha sottolineato che ascoltare la Parola di Dio è un privilegio, ma sorge la domanda: sto ascoltando Dio che mi parla? Ha la possibilità di raggiungermi oggi con la sua parola? – ha chiesto il vescovo Kaminski.
Padre Wiesław Dawidowski, membro del Comitato della Conferenza Episcopale Polacca per il Dialogo con il Giudaismo, ha sottolineato che il testo cristiano classico dell’inizio del secondo secolo noto come Didaché o „L’insegnamento dei dodici apostoli” inizia con le parole: „Ci sono due vie. Una via porta alla vita, l’altra alla morte. Sono in armonia con ciò che ha detto Mosè. Padre Dawidowski ha anche richiamato l’attenzione sulla difficile storia comune ebraico-cristiana.
La celebrazione della Giornata del giudaismo si è conclusa con un concerto di musica ebraica intitolato „Per i miei fratelli e le mie sorelle” del Gruppo Symcha Keller. I brani musicali erano intrecciati con storie sulla vita degli ebrei polacchi del passato e contemporanei.
Mons. Rafał Markowski, presidente del Comitato della Conferenza Episcopale Polacca per il Dialogo con il Giudaismo, ha annunciato che il prossimo anno vedrà la 25° Giornata del Giudaismo nella Chiesa cattolica in Polonia e che si svolgerà a Poznań. In quella occasione saranno ringraziati pubblicamente coloro che nell’Episcopato nel corso degli anni hanno fatto molto per il dialogo cattolico-ebraico: l’Arcivescovo Henryk Muszyński, l’Arcivescovo Stanisław Gądecki e il Vescovo Mieczysław Cisło.
La Giornata del Giudaismo nella Chiesa cattolica in Polonia è organizzata su iniziativa della Conferenza Episcopale Polacca ed è finalizzata al dialogo interreligioso e alla scoperta delle radici del cristianesimo. Oltre alle celebrazioni centrali, si svolgono programmi locali nelle diocesi della Polonia.
Ufficio per le Comunicazioni Estere della Conferenza Episcopale Polacca
***
Polonia: 24ª Jornada del Judaísmo en la Iglesia en Polonia
La oración del rabino y de los obispos en el cementerio judío de Varsovia, la liturgia de la palabra con comentarios del rabino y el obispo, y un concierto de música judía: estos fueron los eventos más importantes de la celebración de la 24ª Jornada del Judaísmo en la Iglesia Católica en Polonia, este 17 de enero.
La celebración empezó con una oración de los judíos y los católicos reunidos en uno de los cementerios judíos más grandes del mundo, el cementerio de Varsovia en el distrito de Bródno, donde están enterradas cerca de 320.000 personas. El salmo 130 fue leído en polaco por Monseñor Romuald Kamiński, obispo de Varsovia Praga, y luego cantado en hebreo por Michael Schudrich, rabino principal de Polonia. Entonces hubo un momento de oración silenciosa.
Como cada año, hubo una liturgia común de la Palabra, con comentarios de los lados judío y católico. Se basaron en una lectura del Libro de Deuteronomio, del que se tomó el lema de la celebración de este año: “La vida y la muerte. Hoy pongo ante ti la vida y la felicidad, la muerte y la desgracia”.
El rabino Stas Wojciechowski señaló que este fragmento de la Biblia se lee antes del Año Nuevo judío, que es el momento de reflexionar sobre cómo hemos usado nuestra libertad, es decir, si hemos elegido la vida o la muerte. El rabino señaló que, en la liturgia de la sinagoga, estas palabras deben interpretarse en el contexto de la conversión, porque mientras una persona esté viva, puede convertirse.
El obispo Romuald Kamiński, cuya diócesis es el lugar de la celebración central de la Jornada del Judaísmo, destacó que el lema de esta jornada corresponde a la situación pandémica actual, ya que a menudo hablamos de la vida o de la muerte. Señaló que escuchar la Palabra de Dios es un privilegio, pero surge una pregunta: ¿Escucho a Dios cuando me habla? ¿Tiene la oportunidad de llegar a mí hoy con Su palabra?, preguntó Mons. Kaminski.
Don Wiesław Dawidowski, miembro del Comité de la Conferencia Episcopal Polaca para el Diálogo con el judaísmo, señaló que el texto cristiano clásico de principios del siglo II, conocido como la Didache o “La enseñanza de los 12 apóstoles”, comienza con estas palabras: “Hay dos caminos. Uno es el camino de la vida y el otro el camino de la muerte. Se alinean con lo que dijo Moisés. Don Dawidowski también llamó la atención sobre la difícil historia común de los cristianos y los judíos.
La celebración de la Jornada del Judaísmo se terminó con un concierto de música judía titulado “Para mis hermanos y hermanas” interpretada por el grupo de Symcha Keller. Las piezas musicales se entrelazaron con historias sobre la vida de los judíos polacos del pasado y de hoy.
Mons. Rafał Markowski, presidente del Comité de la Conferencia Episcopal Polaca para el Diálogo con el judaísmo, anunció que en su vigésimo quinto aniversario la Jornada del Judaísmo en la Iglesia Católica en Polonia se celebrará en Poznan. Allí, serán honorados miembros del episcopado que han hecho mucho por el diálogo entre judíos y católicos: Mons. Henryk Muszyński, Mons. Stanisław Gądecki y Mons. Mieczysław Cisło.
La Jornada del Judaísmo en la Iglesia Católica en Polonia está organizado por iniciativa de la Conferencia Episcopal Polaca, para promover el diálogo interreligioso y ayudar a descubrir las raíces del cristianismo. Además de las celebraciones centrales, hay programas locales en las diócesis de toda Polonia.
***
Pologne : 24e Journée du judaïsme dans l’Église en Pologne
La prière du rabbin et des évêques au cimetière juif de Varsovie, la liturgie de la parole avec les commentaires du rabbin et de l’évêque, et un concert de musique juive – tels furent les événements les plus importants de la célébration de la 24e Journée du judaïsme dans l’Église catholique en Pologne, ce 17 janvier.
La célébration a commencé par une prière des juifs et des catholiques rassemblés dans l’un des plus grands cimetières juifs du monde, le cimetière de Varsovie dans le quartier de Bródno, où environ 320 000 personnes sont enterrées. Le psaume 130 a été lu en polonais par Mgr Romuald Kamiński, évêque de Varsovie Praga, puis chanté en hébreu par Michael Schudrich, le grand rabbin de Pologne. Ensuite, il y eut un moment de prière silencieuse.
Comme chaque année, il y eut une liturgie commune de la Parole, avec des commentaires des côtés juif et catholique. Ils étaient basés sur une lecture du Livre du Deutéronome, d’où la devise de la célébration de cette année a été tirée : « La vie et la mort. Aujourd’hui je mets devant toi la vie et le bonheur, la mort et le malheur ».
Le rabbin Stas Wojciechowski a noté que ce fragment de la Bible est lu avant le Nouvel An juif, qui est le moment de réfléchir sur la façon dont nous avons utilisé notre liberté, c’est-à-dire sui nous avons choisi la vie ou la mort. Le rabbin a souligné que, dans la liturgie de la synagogue, ces mots doivent être interprétés dans le contexte de la conversion, car tant qu’une personne est vivante, elle peut se convertir.
Mgr Romuald Kamiński, dont le diocèse est le lieu de la célébration centrale de la Journée du judaïsme, a souligné que la devise de ce jour correspond à la situation pandémique actuelle, puisque nous parlons souvent de la vie et de la mort. Il a souligné qu’écouter la Parole de Dieu est un privilège, mais une question se pose : est-ce que j’écoute Dieu quand Il me parle ? A-t-il une chance de me rejoindre aujourd’hui par Sa parole ?, a demandé Mgr Kaminski.
Le Père Wiesław Dawidowski, membre du Comité de la Conférence épiscopale polonaise pour le dialogue avec le judaïsme, a souligné que le texte chrétien classique du début du 2e siècle, connu sous le nom de Didaché ou « L’enseignement des 12 apôtres », commence par ces mots : « Il y a deux voies. Une est la voie de la vie et l’autre la voie de la mort. Ils s’harmonisent avec ce que Moïse a dit. Le père Dawidowski a aussi attiré l’attention sur la difficile histoire commune des chrétiens et des juifs.
La célébration de la Journée du judaïsme s’est terminée par un concert de musique juive intitulé « Pour mes frères et sœurs » interprétée par le groupe de Symcha Keller. Les pièces musicales étaient entrelacées d’histoires sur la vie des Juifs polonais du passé et contemporains.
Mgr Rafał Markowski, président du Comité de la Conférence épiscopale polonaise pour le dialogue avec le judaïsme, a annoncé qu’en sa 25e année la Journée du judaïsme dans l’Église catholique en Pologne aura lieu à Poznan. Là, seront honorés des membres de l’épiscopat qui ont fait beaucoup pour le dialogue entre juifs et catholiques : Mgr Henryk Muszyński, Mgr Stanisław Gądecki et Mgr Mieczysław Cisło.
La Journée du judaïsme dans l’Église catholique de Pologne est organisée à l’initiative de la Conférence épiscopale polonaise, pour promouvoir le dialogue interreligieux et aider à découvrir les racines du christianisme. Outre les célébrations centrales, il y a des programmes locaux dans les diocèses dans toute la Pologne.
