English
¡Oh Rey inmortal de los siglos, Señor Jesucristo, nuestro Dios y Salvador! En el Año Jubilar del 1050º aniversario del Bautismo de Polonia, en el Jubileo Extraordinario de la Misericordia, los polacos estamos aquí ante Ti [junto con nuestros autoridades, clérigos y laicos] para reconocer Tu reinado, someterse a Tu ley, confiar y consagrar a Ti nuestra patria y todo nuestro pueblo.
Confesamos ante el cielo y la tierra que necesitamos Tu reino. Reconocemos que solo Tu tienes una ley santa y perenne para nosotros. Por lo tanto, humildemente inclinando nuestras cabezas ante Ti, el Rey del Universo, reconocemos Tu dominio sobre la Polonia y sobre todo nuestro pueblo que vive en la Patria y disperso en el mundo.
Deseosos de adorar la majestad de Tu poder y gloria, con gran fe y amor, clamamos: ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En nuestros corazones – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En nuestras familias – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En nuestras parroquias – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En nuestras escuelas y universidades – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En la comunicación social – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En nuestras oficinas, lugares de trabajo, de servicio y de descanso – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En nuestros ciudades y pueblos – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
– En toda la Nación Polaca y en el Estado – ¡Cristo, reina sobre nosotros!
Te bendecimos y te damos gracias, Señor Jesucristo:
– Por el insondable amor de Tu Sagrado Corazón – ¡Cristo Rey, te damos gracias!
– Por la gracia del bautismo y la alianza con nuestro Pueblo a lo largo de los siglos – ¡Cristo Rey, te damos gracias!
– Para la presencia materna y real de María en nuestra historia – ¡Cristo Rey, te damos gracias!
– Por la gran Misericordia que constantemente nos extiendes – ¡Cristo Rey, te damos gracias!
– Por Tu fidelidad a pesar de nuestras traiciones y debilidades – ¡Cristo Rey, te damos gracias!
Conscientes de nuestras faltas y de los malos tratos infligidos a Tu Corazón, pedimos perdón por todos nuestros pecados, y en particular por habernos alejado de la santa fe, por nuestra falta de amor por Ti y por nuestro prójimo. Te pedimos que perdone los pecados sociales de nuestra nación, todos sus defectos, adicciones y esclavitud. Renunciamos al diablo y a todas sus obras.
Nos sometemos humildemente a Tu Señoría y a Tu ley. Nos comprometemos a ordenar toda nuestra vida personal, familiar y nacional de acuerdo con Tu ley:
– Nos comprometemos a defender Tu santo culto y a predicar Tu gloria real – ¡Cristo nuestro Rey, nos comprometemos!
– Nos comprometemos a hacer Tu voluntad y a proteger la integridad de nuestras conciencias – ¡Cristo nuestro Rey, nos comprometemos!
– Nos comprometemos a cuidar de la santidad de nuestras familias y de la educación cristiana de nuestros hijos – ¡Cristo nuestro Rey, nos comprometemos!
– Nos comprometemos a construir Tu reino y a defenderlo en nuestra nación – ¡Cristo nuestro Rey, nos comprometemos!
– Nos comprometemos a participar activamente en la vida de la Iglesia y a proteger sus derechos – ¡Cristo nuestro Rey, nos comprometemos!
¡O Único Gobernante de los estados, naciones y de toda la creación, el Rey de reyes y Señor de señores! Te encomendamos el Estado polaco y los gobernantes polacos. Haz que todos aquellos que ejercen el poder lo hagan con justicia y gobiernen rectamente, de acuerdo con Tus Leyes.
Cristo nuestro Rey, confiamos a Su Misericordia toda Polonia y especialmente a los miembros del pueblo que no siguen Tus caminos. Dadles Tu gracia, ilumínalos por el poder del Espíritu Santo y llévelos a la eterna comunión con el Padre.
En nombre del amor fraterno, Te confiamos a todas los pueblos del mundo, especialmente a aquellos que han cargado a Polonia con la cruz. Haz que Te reconozcan como su legítimo Señor y Rey y usen el tiempo que les ha dado el Padre para someterse voluntariamente a Tu señoría.
¡Señor Jesucristo, Rey de nuestros corazones, haz nuestro corazón semejante a Tu Sagrado Corazón.
Deje que Tu Espíritu Santo descienda y renueve la faz de la tierra, esta tierra. ¡Que él nos apoye en el cumplimiento de las obligaciones que derivan de este acto nacional, nos proteja del mal y realice nuestra santificación!
En el Inmaculado Corazón de María ponemos nuestras decisiones y compromisos. Confiamos a todos al cuidado materno de la Reina de Polonia y a la intercesión de los santos patronos de nuestra Patria.
¡Cristo, reina sobre nosotros! Reina sobre nuestra patria y reina en cada nación, para la mayor gloria de la Santísima Trinidad y la salvación de la humanidad. Haz que nuestra patria y el mundo entero sean Tu reino: un reino de verdad y de vida, un reino de santidad y de gracia, un reino de justicia, de amor y de paz.
* * *
Aquí, Polonia, en el 1050º aniversario de su bautismo,
ha aceptado oficialmente el reinado de Jesucristo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio,
ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
