Polski
Sorry, this entry is only available in Polish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Закликаю всіх людей доброї волі не нищити нашого спільного блага, до якого, безсумнівно, належить спадщина Івана Павла ІІ. Поляки повинні пам’ятати про благословення, яке Провидіння дало нам справами цього Папи – написав голова Конференції Єпископату Польщі архієпископ Станіслав Гандецький у заяві в зв’язку з публікаціями про митрополита краківського, кардинала Кароля Войтилу.
Голова Конференції Єпископату Польщі наголосив, що св. Іван Павло ІІ є одним із найвидатніших Пап і найбільших відомих поляків. «Папа-поляк був і залишається моральним орієнтиром, учителем віри і заступником на небі для мільйонів поляків», – зазначив він. «Тому шокують спроби дискредитувати його особу і його справу, прикриваючись турботою про правду і добро», – додав він.
Голова Єпископату зауважив, що «автори цих дискредитуючих матеріалів взялися оцінювати Кароля Войтилу в упереджений, часто неісторичний спосіб, не знаючи контексту, некритично визнаючи джерелами, що заслуговують на довіру документи, створені Службою Безпеки комуністичної Польщі». Він додав, що «вони не взяли до уваги наявні звіти та дослідження, які достовірно свідчать про його слова та вчинки».
Архієпископ Гандецький підкреслив, що, починаючи з рішення Івана Павла ІІ, «Церква доклала рішучих зусиль, щоб створити структури та розробити чіткі процедури для забезпечення безпеки дітей та молоді, належного покарання винних у сексуальних злочинах, і, перш за все, для допомогти постраждалим».
Він додав, що захищати святість і велич Івана Павла ІІ не означає стверджувати, що він не міг робити помилок. «Бути пастирем Церкви в часи поділу Європи на Захід і радянський блок означало зустрітися з важкими випробуваннями. Також потрібно розуміти, що в той час, і не лише в Польщі, були інші закони, ніж сьогодні, була інша суспільна свідомість і способи вирішення проблем» – нагадав він.
«Тому я закликаю всіх людей доброї волі не руйнувати спільного блага, до якого, безсумнівно, належить спадщина Івана Павла ІІ. Поляки повинні пам’ятати благословення, яке Провидіння дало нам справами цього Папи», – закликав голова Конференції Єпископату Польщі.
Прес-служба Конференції Єпископату Польщі
Голова Єпископату Польщі: Закликаю всіх людей доброї волі не нищити спадщину Івана Павла ІІ
Закликаю всіх людей доброї волі не нищити нашого спільного блага, до якого, безсумнівно, належить спадщина Івана Павла ІІ. Поляки повинні пам’ятати про благословення, яке Провидіння дало нам справами цього Папи, – написав голова Конференції Єпископату Польщі архієпископ Станіслав Гандецький у заяві в зв’язку з публікаціями про митрополита краківського, кардинала Кароля Войтилу.
Голова Конференції Єпископату Польщі наголосив, що св. Іван Павло ІІ є одним із найвидатніших Пап і найбільших відомих поляків. «Папа-поляк був і залишається моральним орієнтиром, учителем віри і заступником на небі для мільйонів поляків», – зазначив він. «Тому шокують спроби дискредитувати його особу і його справу, прикриваючись турботою про правду і добро», – додав він.
Голова Єпископату зауважив, що «автори цих дискредитуючих матеріалів взялися оцінювати Кароля Войтилу в упереджений, часто неісторичний спосіб, не знаючи контексту, некритично визнаючи джерелами, що заслуговують на довіру документи, створені Службою Безпеки комуністичної Польщі». Він додав, що «вони не взяли до уваги наявні звіти та дослідження, які достовірно свідчать про його слова та вчинки».
Архієпископ Гандецький підкреслив, що, починаючи з рішення Івана Павла ІІ, «Церква доклала рішучих зусиль, щоб створити структури та розробити чіткі процедури для забезпечення безпеки дітей та молоді, належного покарання винних у сексуальних злочинах, і, перш за все, для допомогти постраждалим».
Він додав, що захищати святість і велич Івана Павла ІІ не означає стверджувати, що він не міг робити помилок. «Бути пастирем Церкви в часи поділу Європи на Захід і радянський блок означало зустрітися з важкими випробуваннями. Також потрібно розуміти, що в той час, і не лише в Польщі, були інші закони, ніж сьогодні, була інша суспільна свідомість і способи вирішення проблем», – нагадав він.
«Тому я закликаю всіх людей доброї волі не руйнувати спільного блага, до якого, безсумнівно, належить спадщина Івана Павла ІІ. Поляки повинні пам’ятати благословення, яке Провидіння дало нам справами цього Папи», – закликав голова Конференції Єпископату Польщі.
Прес-служба Конференції Єпископату Польщі
Переклад з польської мови: О. Шевченко / Відділ міжнародних зв‘язків
