Polski
Sorry, this entry is only available in Polish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
«Я прошу Вас, Брате, звернутись до Володимира Путіна з проханням припинити безглузду боротьбу з українським народом, в якій гинуть невинні люди, а страждають не лише солдати, а й мирне населення – особливо жінки та діти», – написав архієпископ Станіслав Гондецький. Президент Конференції Єпископату Польщі в листі, надісланому 2 березня Патріарху Московському і всієї Русі Кирилу.
«Я прошу вас з цілого серця закликати до виведення російських військ із суверенної держави, якою є Україна», – написав він. Він додав, що «жодна причина, жоден привід ніколи не виправдовує рішення почати військове вторгнення в незалежну країну, бомбардуючи житлові масиви, школи чи дитячі садки».
Голова Єпископату наголосив, що війна – це завжди поразка людства. «Ця війна – як я писав у попередньому листі – тим більше безглузда через близькість обох народів та їхнє християнське коріння. Чи можна знищитиколиску християнства на слов’янській землі, місце хрещення Русі?» – написав він.
Архієпископ Гондецький також просив Кирила звернутись до російських солдатів «не брати участь у цій несправедливій війні, відмовитися виконувати накази, які, як ми вже бачимо, призводять до численних військових злочинів. Відмова від виконання наказу в такій ситуації є моральним обов’язком», – зазначив він у листі. При цьому він попросив, щоб Кирило закликав усіх православних братів Росії до посту і молитви, щоб «встановити справедливий мир в Україні».
Голова Єпископату звернувся до Кирила вдруге. Попередній лист, надісланий 14 лютого, був адресований православним і католицьким єпископам Росії та України. Тоді архієпископ Гондецький закликав об’єднати «духовні зусилля послідовників Христа різних конфесій Росії, України та Польщі, щоб відвернути тінь чергової війни в нашому регіоні».
Прес-служба Конференції Єпископату Польщі
Варшава, 2 березня 2022 року
Ваша Святість,
Щиро дякую за слова у вчорашньому листі митрополита Іларіона. Я поділяюВашу думку, що ворожість до будь-якої нації завжди неприйнятна. Ми всі брати, тому кожне нещастя українського чи російського народу сприймаємо як своє. Тому всім серцем молимося за мир в Україні.
Однак, щоб наша молитва не вважалася виразом лицемірства, вона має супроводжуватися ділами. Я вірю, Ваша Святість, що Ви людина миру. Господь наш, Ісус Христос навчав: «Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться» (Мт 5:9). Тому я прошу Вас, Брате, звернутись до Володимира Путіна з проханням припинити безглузду боротьбу з українським народом, в якій гинуть невинні люди, а страждають не лише солдати, а й мирне населення – особливо жінки та діти. Одна людина одним словом може зупинити страждання тисяч людей; ця людина – президент Російської Федерації. Я прошу вас з цілого серця закликати до виведення російських військ із суверенної держави, якою є Україна.
Жодна причина, жоден привід ніколи не виправдовує рішення почати військове вторгнення в незалежну країну, бомбардуючи житлові масиви, школи чи дитячі садки. Війна – це завжди поразка людства. Ця війна – як я писав у попередньому листі – тим більше безглузда через близькість обох народів та їхнє християнське коріння. Чи можна знищитиколиску християнства на слов’янській землі, місце хрещення Русі?
Я також прошу Вас звернутись до російських солдатів із закликом не брати участь у цій несправедливій війні, відмовитися виконувати накази, які, як ми вже бачимо, призводять до численних військових злочинів. Відмова від виконання наказу в такій ситуації є моральним обов’язком. Прийде час, коли ці злочини будуть притягнуті до відповідальності, також й перед міжнародними трибуналами. Але якщо хтось ізможе уникнути цієї людської справедливості, то є Суд, якого не уникнути. «Бо мусимо ми всі з’явитися перед судовим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що в тілі робив він, чи добре, чи лихе» (2 Кор. 5:10).
Вірю, що багато росіян, що були послані на війну, є шляхетними людьми. «Ми не знаємо, в кого стріляти, вони всі виглядають як ми…» — сказав один із ваших солдатів. Тому я прошу вас звернутись до них із закликом повернутися додому якомога швидше, не забруднивши свої руки невинною кров’ю.
Як учні Христа, ми знаємо, що головною зброєю Церкви є духовна зброя. «Ці злі духи виганяються лише молитвою та постом», – читаємо у святого Матвія (Мт 17:21; Мк 9:29). У Польщі, у відповідь на звернення Папи Франциска, сьогодні ми оголосили день молитви та посту за встановлення справедливого миру в Україні. Прошу Вас, Брате, закликати всіх православних братів Росії до подібної духовної справи. Вірю, що Бог не залишиться байдужим до наших молитов і жертв. Я вірю, що піст і молитва змінюють людське серце.
У Христі Господі,
+ Станіслав Гондецький
Архієпископ митрополит Познанський
Голова Конференції Єпископату Польщі
—
Його Святість
Кирило
Патріарх Московський і всієї Русі
