225 Jahre haben die Polen auf diesen Moment gewartet
„Wir haben auf diesen Moment 225 Jahre gewartet“, betonte der Metropolit von Warschau, Kardinal Kazimierz Nycz beim Eröffnungsgottesdienst im Tempel der Göttlichen Vorsehung in Warschauer Stadtteil Wilanów. Am 11. November 2016, dem polnischen Unabhängigkeitstag, ist der Tempel für die Gläubigen eröffnet worden. Zum Bau dieses Tempels hatte sich die polnische Nation bereits im Jahr 1791 aus Dankbarkeit für die Verabschiedung der ersten polnischen Verfassung verpflichtet. Die Bauarbeiten am Tempel der Göttlichen Vorsehung wurden durch die Teilung Polens und später durch den Zweiten Weltkrieg und die kommunistische Regierung verhindert.
We have been waiting for this moment for 225 years - Independence Day and the First Holy Mass Celebrated in the Temple of Divine Providence
“We have been waiting for this moment for 225 years,” emphasized the Metropolitan of Warsaw, Cardinal Kazimierz Nycz, at the beginning of the first Mass celebrated in the Temple of Divine Providence in Warsaw’s District of Wilanow. On November 11th, Poland’s Independence Day, this church, under construction by the Poles since the adoption of the Constitution in 1791, was opened to the faithful. The work on this edifice—intended to be an ex-voto—was impeded first by the partition of Poland, then by World War II and the communist government.
Día de la Independencia y Primera Misa celebrada en el Templo de la Divina Providencia
“Hemos esperado este momento durante 225 años”, enfatizó el Cardenal Metropolitano de Varsovia, Kazimierz Nycz, al comienzo de la primera Misa celebrada en el Templo de la Divina Providencia en el Distrito de Wilanow de Varsovia. El 11 de noviembre, Día de la Independencia de Polonia, esta iglesia, cuya construcción los polacos empezaron después de la adopción de la Constitución en 1791, se abrió a los fieles. La construcción de este edificio, destinado a ser un exvoto, fue impedida primero por la partición de Polonia, luego por la Segunda Guerra Mundial y el gobierno comunista.
Czekaliśmy na ten moment 225 lat - pierwsza Msza św. w Świątyni Opatrzności Bożej w Święto Niepodległości
– Czekaliśmy na ten moment 225 lat – podkreślał metropolita warszawski kard. Kazimierz Nycz rozpoczynając pierwszą Mszę św. w Świątyni Opatrzności Bożej na warszawskim Wilanowie. 11 listopada br., w Narodowe Święto Niepodległości Polski, została oddana do użytku wiernych świątynia, do której wybudowania zobowiązali się Polacy po uchwaleniu Konstytucji w 1791 roku. Prace nad budową wotum, jakim miała być, zostały uniemożliwione przez rozbiory Polski, a potem przez II wojnę światową i rządy komunistyczne.
Przewodniczący KEP na otwarcie Świątyni Opatrzności Bożej: Dziękujemy Bogu za wolność
- Za tę wolność i niepodległość, którą możemy się dzisiaj cieszyć dziękujemy Bogu i tamtym pokoleniom, pamiętając, że dla nas wolność to dar, ale jednocześnie zadanie – podkreślał w homilii abp Gądecki. Mówił, że świątynia jest znakiem naszego pragnienia dotarcia - przez rzeczy widzialne - do rzeczy niewidzialnych. Zauważył też, że decyzja zmarłego kard. Józefa Glempa o wypełnieniu votum narodu była odważna, i że czasami niedoceniano tego, gdy przestrzegał naród przed składaniem obietnic bez pokrycia.
Słowo Prymasa Polski na zakończenie Mszy św. z okazji uroczystego wejścia do Świątyni Opatrzności Bożej w Warszawie-Wilanowie
Odczytując karty naszej narodowej historii, kardynał Józef Glemp, arcybiskup metropolita gnieźnieński i warszawski, Prymas Polski, inicjator i orędownik budowy Świątyni Opatrzności, tłumaczył kiedyś, że Świątynia Opatrzności Bożej, votum Polskiego narodu, to przecież pomnik Konstytucji 3 Maja. A bez konstytucji nie przetrwalibyśmy rozbiorów - te słowa przypomniał Prymas Polski na zakończenie pierwszej Mszy św. w Świątyni Opatrzności Bożej w Święto Niepodległości.
Die Eröffnung des Tempels der Göttlichen Vorsehung in Warschau
Am polnischen Nationalfeiertag, dem 11. November, an dem die Nation der eigenen Unabhängigkeit gedenkt, wird dieses Jahr in Warschau der Tempel der Göttlichen Vorsehung für die Gläubigen eröffnet. Es handelt sich dabei um die Verwirklichung eines Gelübdes, zu dem sich die polnische Nation vor 225 Jahren verpflichtet hat.
Inaugurazione del Santuario della Divina Provvidenza a Varsavia
Nel 1791 per volontà del re di Polonia Stanislao II Augusto Poniatowski e conformemente alla delibera dell'allora Assemblea parlamentare (detto "Sejm Wielki") il popolo polacco s'impegnò a edificare il Santuario come ex voto per l'approvazione della prima Carta Costituzionale nazionale, per altro la terza al mondo. La costruzione del Santuario fu interrotta nel 1792 a causa dello smembramento dello Stato polacco (tra Russia, Austria e Prussia) e successivamente ripresa, dopo la riconquista della sovranità nazionale al termine della Grande guerra. Nel 1939 un nuovo fermo dei lavori fu causato dallo scoppio della Seconda guerra mondiale. Nel dopoguerra, le autorità comuniste non permisero di riprendere l'opera, e a rilanciare l'iniziativa solo nel 2003 fu il cardinale Józef Glemp, primate di una Polonia ormai libera e pienamente sovrana.
