Polski
Sorry, this entry is only available in Polish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
«Прошу Вас, Брат, обратиться к Владимиру Путину с призывом прекратить бессмысленную борьбу с украинским народом, в которой гибнут невинные люди и страдают не только солдаты, но и мирные жители – особенно женщины и дети», – написал архиепископ Станислав Гандецкий, Президент Конференции Епископата Польши в письме, направленном 2 марта Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу.
«Прошу Вас призвать к выводу российских войск из суверенного государства, каковым есть Украина», — написал он. Предстедатель Епископата добавил, что «никакой повод, никакая причина никогда не может оправдать решения начать военное вторжение в независимую страну, бомбить жилые массивы, школы или детские сады».
Он подчеркнул, что война – это всегда поражение человечества. «Эта война, как я писал в предыдущем письме, тем более бессмысленна из-за близости обоих народов и их христианских корней. Можно ли уничтожить колыбель христианства на славянской земле, место крещения Руси?» – написал Председатель Епископата.
Архиепископ Гандецкий также попросил Кирилла обратиться к русским солдатам с призывом «не участвовать в этой несправедливой войне, отказаться подчиняться приказам, которые, как мы уже видим, приводят к многочисленным военным преступлениям. Отказ от выполнения приказа в такой ситуации является моральным долгом», – отметил он в письме. При этом он попросил Кирилла призвать всех православных братьев в России к посту и молитве, чтобы «установить справедливый мир в Украине».
Председатель Епископата обратился к Кириллу во второй раз. Предыдущее письмо, отправленное 14 февраля, было адресовано православным и католическим епископам России и Украины. Архиепископ Гондецкий призвал тогда объединить «духовные усилия последователей Христа различных деноминаций в России, Украине и Польше, чтобы предотвратить тень новой войны в нашем регионе».
Пресс-служба Конференции Епископата Польши
Варшава, 2 марта 2022 г.
Ваше Святейшество,
большое спасибо за слова во вчерашнем письме митрополита Илариона. Разделяю Ваше мнение о том, что враждебность по отношению к какому-либо народу всегда неприемлема. Мы все братья, поэтому каждую беду украинского или русского народа воспринимаем как свою. Поэтому мы от всего сердца молимся за мир в Украине.
Однако для того, чтобы наша молитва не считалась выражением лицемерия, она должна сопровождаться делами. Я верю, что Вы человек мира. Господь наш Иисус Христос учил: «Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими» (Мф 5:9). Поэтому я прошу Вас, Брат, обратиться к Владимиру Путину с призывом прекратить бессмысленную борьбу с украинским народом, в которой гибнут невинные люди и страдают не только солдаты, но и мирные жители – особенно женщины и дети. Один человек может одним словом остановить страдания тысяч людей; этот человек – президент Российской Федерации. Прошу Вас призвать к выводу российских войск из суверенного государства, каковым есть Украина.
Никакой повод, никакая причина никогда не может оправдать решения начать военное вторжение в независимую страну, бомбить жилые массивы, школы или детские сады. Война — это всегда поражение человечества. Эта война, как я писал в предыдущем письме, тем более бессмысленна из-за близости обоих народов и их христианских корней. Можно ли уничтожить колыбель христианства на славянской земле, место крещения Руси?
Также прошу Вас призвать российских солдат не участвовать в этой несправедливой войне, отказаться подчиняться приказам, которые, как мы уже видим, приводят к многочисленным военным преступлениям. Отказ от выполнения приказа в такой ситуации является моральным долгом. Придет время, когда эти преступления предстанут перед правосудием, в том числе в международных трибуналах. Если, однако, кто-то исможет избежать этого человеческого правосудия, существует Суд, которого избежать нельзя. «Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое» (2 Кор. 5:10).
Верю, что многие из русских, отправленных на войну — благородные люди. «Мы не знаем, в кого стрелять, они выглядят, как и мы…» — сказал один из ваших солдат. Поэтому я прошу вас призвать их вернуться домой как можно скорее, не запачкав рук невинной кровью.
Как ученики Христа, мы знаем, что главное оружие в распоряжении Церкви — духовное оружие. «сей же род изгоняется только молитвой и постом», — читаем мы у св. Матфея (Мф 17:21; Мк 9:29). В Польше, в ответ на обращение Папы Франциска, сегодня объявили день молитвы и поста за установление справедливого мира в Украине. Прошу Вас, Брат, призвать всех православных братьев в России к подобной духовной работе. Я верю, что Бог не останется равнодушным к нашим молитвам и жертвам. Верю, что пост и молитва изменяют сердце человека.
Во Христе Господе,
+ Станислав Гандецкий
Архиепископ митрополит Познаньский
Председатель Конференции Епископата Польши
—
Его Святейшество
Кирилл
Патриарх Московский и всея Руси
