(Polski) Lettre du président de la Conférence des évêques à Cyril : « La guerre est toujours une défaite pour l’humanité »

03-03-2022
492

Sorry, this entry is only available in Polish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

« Je vous demande, Frère, de faire appel à Vladimir Poutine pour qu’il mette fin à cette guerre insensée contre le peuple ukrainien, dans laquelle des innocents sont tués et où la souffrance touche non seulement les soldats mais aussi les civils, en particulier les femmes et les enfants », a écrit le président de la Conférence des évêques de Pologne, l’archevêque Stanislaw Gądecki, dans une lettre envoyée le 2 mars au patriarche de Moscou et de toute la RussieCyril.

« Je vous demande très humblement d’appeler au retrait des troupes russes de l’État souverain qu’est l’Ukraine », écrit-il. Il a ajouté qu’« aucun raisonnement ne pourra jamais justifier la décision de lancer une invasion militaire d’un pays indépendant, en bombardant des zones résidentielles, des écoles ou des jardins d’enfants ».

Le président de l’épiscopat a souligné que la guerre est toujours une défaite pour l’humanité. « Cette guerre – comme je l’ai écrit dans la lettre précédente – est encore plus insensée en raison de la proximité des deux nations et de leurs racines chrétiennes. Est-il admissible de détruire le berceau du christianisme sur le sol slave, le lieu où Rus a été baptisé ? », a-t-il écrit.

Mgr Gądecki a également demandé à Cyril d’appeler les soldats russes « ne pas participer à cette guerre injuste, à refuser d’exécuter des ordres qui, comme nous l’avons déjà vu, conduisent à de nombreux crimes de guerre ». « Refuser de suivre les ordres dans une telle situation est une obligation morale », a-t-il noté dans la lettre. Dans le même temps, il a écrit pour demander à Cyril d’appeler tous les frères et sœurs orthodoxes de Russie à jeûner et à prier pour « l’établissement d’une paix juste en Ukraine ».

C’est la deuxième fois que le président de l’épiscopat s’adresse à Cyril. La lettre précédente, envoyée le 14 février, était adressée aux évêques orthodoxes et catholiques de Russie et d’Ukraine. Mgr Gądecki avait alors lancé un appel à se joindre « aux efforts spirituels des disciples du Christ de diverses confessions en Russie, en Ukraine et en Pologne pour écarter le spectre d’une autre guerre dans notre région ».

Bureau de presse de la Conférence des évêques de Pologne

Varsovie, le 2 mars 2022

Votre Sainteté,

Je vous remercie beaucoup pour les mots transmis hier dans la lettre du métropolite Hilarion. Je partage l’avis de Votre Sainteté : l’hostilité envers toute nation est toujours inacceptable. Nous sommes tous frères ; c’est pourquoi nous percevons chaque malheur du peuple ukrainien ou russe comme le nôtre. Par conséquent, nous prions de tout cœur pour la paix en Ukraine.

Cependant, pour que notre prière ne soit pas considérée comme une expression d’hypocrisie, elle doit être accompagnée d’actions. Je crois, Votre Sainteté, que vous êtes un homme de paix. Notre Seigneur, Jésus Christ a enseigné : « Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu » (Mt 5,9). C’est pourquoi je vous demande, Frère, de faire appel à Vladimir Poutine pour qu’il mette fin à cette guerre insensée contre le peuple ukrainien, dans laquelle des innocents sont tués et où la souffrance touche non seulement les soldats mais aussi les civils, en particulier les femmes et les enfants. Un seul homme peut arrêter la souffrance de milliers de personnes avec un seul mot : cet homme est le président de la Fédération de Russie. Je vous demande très humblement d’appeler au retrait des troupes russes de l’État souverain qu’est l’Ukraine.

Aucune raison, aucun raisonnement ne pourra jamais justifier la décision de lancer une invasion militaire d’un pays indépendant, en bombardant des zones résidentielles, des écoles ou des jardins d’enfants. La guerre est toujours une défaite pour l’humanité. Cette guerre – comme je l’ai écrit dans la lettre précédente – est encore plus insensée en raison de la proximité des deux nations et de leurs racines chrétiennes. Est-il admissible de détruire le berceau du christianisme sur le sol slave, le lieu où Rus a été baptisé ?

Je vous prie également d’appeler les soldats russes à ne pas participer à cette guerre injuste, à refuser d’exécuter des ordres qui, comme nous l’avons déjà vu, conduisent à de nombreux crimes de guerre. Refuser de suivre les ordres dans une telle situation est une obligation morale. Le temps viendra de régler ces crimes, y compris devant les tribunaux internationaux. Cependant, même si quelqu’un parvient à éviter cette justice humaine, il existe un tribunal incontournable. « Car il nous faudra tous comparaître à découvert devant le tribunal du Christ afin que chacun recueille le prix de ce qu’il aura fait durant sa vie corporelle, soit en bien, soit en mal » (2 Co 5,10).

Je crois que beaucoup des Russes envoyés à la guerre sont des hommes nobles. « Nous ne savons pas sur qui tirer, ils nous ressemblent tous… », a dit l’un de vos soldats. Je vous prie donc de leur demander de rentrer chez eux le plus vite possible sans se salir les mains avec du sang innocent.

En tant que disciples du Christ, nous savons que les armes spirituelles sont le principal outil de guerre dont dispose l’Église. « Ce genre d’esprit mauvais ne se chasse que par la prière et le jeûne », lisons-nous dans saint Matthieu (Mt 17,21 ; Mc 9,29). En Pologne, répondant à l’appel du pape François, nous avons déclaré aujourd’hui une journée de prière et de jeûne pour l’établissement d’une paix juste en Ukraine. Je vous demande, Frère, d’appeler tous les frères et sœurs orthodoxes de Russie à s’engager dans un travail spirituel similaire. Je crois que le Seigneur Dieu ne restera pas indifférent à nos prières et à nos sacrifices. Je crois que le jeûne et la prière changent le cœur d’une personne.

Dans Christ le Seigneur,

+Stanisław Gądecki
Archevêque métropolitain de Poznan
Président de la Conférence des évêques de Pologne

Sa Sainteté
Cyril
Patriarche de Moscou et de toute la Russie