English
У п’ятницю, 7 липня, у варшавській Архикатедрі відбулося Богослужіння Прощення та Примирення в рамках церковного вшанування 80-ї річниці Волинської трагедії. У богослужінні взяли участь представники Католицької Церкви в Польщі, УГКЦ та Римо-Католицької Церкви в Україні. Під час церемонії було підписано спільну заяву.
На початку архієпископ Станіслав Ґондецький, митрополит Познанський, голова Конференції Єпископату Польщі, зазначив, що тема прощення за злочини, скоєні 80 років тому на Волині, є складною, але є «велике бажання примирення наших народів». Він додав, що, цього, однак, не можна зробити, не посилаючись на правду і не називаючи геноцид польського населення на Волині своїм іменем. Він підкреслив, що «для ефективного і тривалого процесу примирення правда про цей геноцид має знайти місце в освітніх програмах Польщі та України».
Голова Єпископату також звернувся до президентів, прем’єр-міністрів, а також до парламентських влад України та Польщі щодо ексгумації тіл убитих та гідного поховання всіх жертв геноциду. «Ці поховання мають бути релігійного характеру, відповідно до конфесії та обряду жертв», — зазначив він.
«В житті не все можна вирішити справедливістю. Ні. Там, де потрібно провести межу зла, щоб розпочати нову історію благодаті, хтось має любити більше, ніж потрібно», – наголосив Голова Єпископату Польщі.
У свою чергу архієп. Святослав Шевчук, Верховний Архієпископ Києво-Галицький, Глава УГКЦ, наголосив у своїй промові, що «примирення між нашими народами – це процес загоєння ран, які несуть у своїй душі як поляки, так і українці. Непросто лікувати біль і образи».
Архієпископ Шевчук зазначив, що те, що сталося минулого року, «коли поляки відкрили свої серця, свої домівки для біженців з України, є чимось надзвичайним». «Попередні образи зникли, а на їхнє місце прийшла можливість завести особисту дружбу. Те саме можна сказати і з українського боку. Український народ відчуває поляків як найкращих друзів. Ми знаємо, що поляки завжди підтримують Україну, що вони як співвітчизники і найближчі товариші, на яких можна покластися, вони наші друзі і наші брати. Тепер ми можемо будувати нові стосунки, які народжуються на наших очах», – підкреслив він.
Під час богослужіння архієпископ Станіслав Ґондецький та архієпископ Святослав Шевчук підписали Заяву з нагоди 80-ї річниці Волинської трагедії. «Віримо, що в ці скрутні дні ми записуємо нові важливі сторінки в книзі примирення, щоб змогти будувати наше спільне майбутнє як вільні з вільними та рівні з рівними», – говориться в заяві.
У заяві наголошується, що примирення не є легким процесом: «Він вимагає піднесення над звичною мірою справедливості, особливо з боку того, хто більше – часто небезпідставно – почувається жертвою».
У заяві нагадується, що починаючи з 1987 року було розпочато багато спільних ініціатив, спрямованих на примирення. «Після років спільних дій польських та українських єпископів обох обрядів можна сказати, що на папері примирення вже досягнули. Ми не сперечаємося щодо фактів із нещодавньої історії та їх оцінки. В останні трагічні місяці це втілилося в конкретних учинках, що виникають із відчуття близькості, зокрема й емоційної, із нашими братами з нещастя. Мільйони поляків відкрили свої домівки та серця для біженців з України».
Крім того, архієпископи у заяві, визнали покровителем польсько-українського примирення св. Папу Івана Павла ІІ. «Ми маємо пам’ятати про його ініціативу й особистий патронат над початком цього процесу», – наголосили вони.
Наприкінці богослужіння архієпископ Станіслав Ґондецький та архієпископ Святослав Шевчук обмінялися знаком миру.
Прес-служба Конференції Єпископату Польщі
Переклад з польської мови: О. Шевченко / Відділ міжнародної комунікації Конференції Єпископату Польщі
