English
Giovanni Paolo II è stato uno dei papi più importanti che ha lavorato per il dialogo interreligioso e per rompere gli stereotipi – ha detto l’ambasciatore d’Israele in Polonia Alexander Ben Zvi.
Ha anche sottolineato che Giovanni Paolo II aveva fatto molto per il dialogo cristiano-ebraico. “Da quando aveva detto che gli ebrei erano fratelli maggiori nella fede, molti pregiudizi sono stati infranti e sono iniziati contatti sistematici e congiunti tra ebraismo e cristianesimo. Ciò può essere paragonato alla pubblicazione della Nostra aetate (dichiarazione del Concilio Vaticano II sulle relazioni della Chiesa con le religioni non cristiane)” – ha sottolineato Alexander Ben Zvi in un’intervista al portale polacco polskifr.fr.
Ha aggiunto che la visita di Giovanni Paolo II in Israele è ricordata ancora oggi (20-26 marzo 2000). “È stato un evento molto importante, c’è stata una trasmissione in diretta televisiva degli incontri e per commemorare questa visita è stato emesso un francobollo speciale. I discorsi del Papa sono stati ampiamente commentati e accolti molto bene. La memoria di Giovanni Paolo II è molto forte in Israele” – ha detto.
L’Ambasciatore d’Israele ha anche valutato il Parco Nazionale della Memoria che commemora i polacchi che avevano salvato gli ebrei durante la seconda guerra mondiale, che è stato aperto a Toruń, come un’iniziativa molto importante.
“È molto importante per la storia della Polonia e di Israele. Dobbiamo rendere omaggio a chi aveva rischiato la propria vita per salvare quella degli altri. Erano eroi. È importante condurre una ricerca storica per trovare queste persone. È anche importante che il Parco commemori l’Olocausto. Mi capita spesso di ricevere domande perché facciamo così tanto per ricordare l’Olocausto alla gente. In primo luogo, dobbiamo commemorare le persone che hanno perso la vita, e in secondo luogo, la memoria dell’Olocausto rende possibile la lotta contro l’intolleranza e l’antisemitismo, affinché non si ripeta mai più – ha detto Alexander Ben Zvi.
polishfr.fr / Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca
***
L’Ambassadeur d’Israël : Jean-Paul II a été un des papes les plus importants pour le dialogue interreligieux
«Jean-Paul II a été l’un des papes les plus importants qui ont œuvré pour promouvoir pour le dialogue interreligieux et briser les stéréotypes », a dit l’ambassadeur d’Israël en Pologne, Alexander Ben Zvi.
Il a également noté que Jean-Paul II a fait beaucoup pour le dialogue entre chrétiens et juifs. « À partir du moment où il a dit que les Juifs étaient des frères aînés dans la foi, de beaucoup préjugés ont été surmontés et des contacts mutuels réguliers entre le judaïsme et le christianisme ont commencé. On peut comparer ce fait à la publication de Nostra aetate (la Déclaration du Concile Vatican II sur les relations avec les religions non chrétiennes », a souligné Alexander Ben Zvi dans un entretien avec le portail de polonais polskifr.fr.
Il a ajouté que, jusqu’à aujourd’hui, en Israël, la visite de Jean-Paul II dans ce pays (20-26 mars 2000) est encore dans les mémoires. « C’était un événement très important, les réunions étaient retransmises en direct à la télévision, un timbre-poste spécial a été émis pour commémorer la visite. Les discours du Pape ont été largement commentés et très bien accueillis. Le souvenir de Jean-Paul II est très fort en Israël », a-t-il déclaré.
L’ambassadeur d’Israël a également considéré très importante l’initiative du Parc national du souvenir pour les Polonais qui ont sauvé des juifs pendant la Seconde Guerre mondiale, qui a été ouvert à Toruń.
« C’est très important pour l’histoire de la Pologne et d’Israël. Nous devons rendre hommage à ceux qui, au péril de leur vie, en ont sauvé d’autres. C’étaient des héros. Il est important de mener des recherches historiques qui permettront de trouver de telles personnes. Il est aussi important que le Parc commémore l’Holocauste. On me demande souvent pourquoi nous faisons tant pour rappeler l’Holocauste aux gens. Premièrement, nous devons nous souvenir des personnes qui ont perdu la vie, et, deuxièmement, faire mémoire de l’Holocauste nous permet de lutter contre l’intolérance et l’antisémitisme pour que cela ne se reproduise plus jamais », a fait souligné Alexander Ben Zvi.
polskifr.fr / Bureau de presse de la Conférences des évêques de Pologne
***
El Embajador de Israel: Juan Pablo II fue uno de los Papas más importantes para el diálogo interreligioso
“Juan Pablo II fue uno de los Papas más importantes que trabajó para promover el diálogo interreligioso y romper los estereotipos”, dijo el embajador de Israel en Polonia, Alexander Ben Zvi.
También señaló que Juan Pablo II hizo mucho por el diálogo entre cristianos y judíos. “Desde el momento en que dijo que los judíos eran hermanos mayores en la fe, se superaron muchos prejuicios y comenzó un contacto mutuo regular entre el judaísmo y el cristianismo. Podemos comparar este hecho con la publicación de Nostra aetate (la Declaración del Concilio Vaticano II sobre las relaciones con las religiones no cristianas), dijo Alexander Ben Zvi en una entrevista con el portal polaco polskifr.fr.
Añadió que, hasta hoy, en Israel, todavía se recuerda la visita de Juan Pablo II a ese país (20-26 de marzo del 2000). “Fue un evento muy importante, los encuentros se retransmitieron en directo por televisión, se emitió un sello postal especial para conmemorar la visita. Los discursos del Papa fueron muy comentados y muy bien recibidos. La memoria de Juan Pablo II es muy fuerte en Israel”, declaró.
El embajador de Israel también consideró muy importante la iniciativa del Parque Nacional del Recuerdo para los polacos que salvaron judíos durante la Segunda Guerra Mundial, que se inauguró en Toruń.
“Es muy importante para la historia de Polonia e Israel. Debemos rendir homenaje a quienes, arriesgando sus vidas, salvaron a otros. Eran héroes. Es importante realizar investigaciones históricas que permiten encontrar a esas personas. También es importante que el Parque conmemore el Holocausto. A menudo me preguntan por qué estamos haciendo tanto para recordarle a la gente el Holocausto. Primero, debemos conmemorar a las personas que perdieron la vida, y segundo, recordar el Holocausto nos permite luchar contra la intolerancia y el antisemitismo para que eso nunca vuelva a suceder”, dijo Alexander. Ben Zvi.
polskifr.fr / Oficina de prensa de la Conferencia Episcopal Polaca
