English
La riconciliazione può essere costruita solo nella verità e nella giustizia. Il riconoscimento sincero della responsabilità di ciascuna parte – o almeno la disponibilità a cercarla – è necessaria per un’autentica riconciliazione – ha affermato l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca nell’omelia della Santa Messa celebrata a Parośla, in Ucraina, il luogo dove 80 anni fa furono massacrati i polacchi in Volinia.
“La riconciliazione può essere edificata solo nella verità e nella giustizia. Il sincero riconoscimento delle responsabilità delle parti – o almeno la disponibilità a ricercarla – è necessaria ad un’autentica riconciliazione. Nella riconciliazione non si possono nascondere i torti reciproci” – ha affermato il Presidente della Conferenza Episcopale Polacca nella sua omelia. Ha sottolineato che „la riconciliazione dovrebbe essere unita alla disponibilità a risarcire il torto fatto nella misura del possibile”.
L’Arcivescovo Gądecki ha sottolineato che „se parleremo prima di tutto di rendiconti, potremo rendere ancora più profonda la nostra reciproca ostilità – invece di diminuirla – e minare la causa stessa della riconciliazione. Se invece parliamo soprattutto di perdono reciproco, rischiamo l’inautenticità di una riconciliazione troppo affrettata. Ripeto, sono necessarie sia la prima che la seconda”. „Il male deve essere preso in considerazione, ai corpi di coloro che sono stati uccisi ingiustamente va dato rispetto e devono essere seppelliti nelle tombe; tutta la verità sui crimini commessi deve essere chiamata per nome e riconosciuta” – ha affermato il Presidente dell’Episcopato.
Alla fine, l’Arcivescovo Gądecki ha chiesto ai presidenti di Ucraina e Polonia e alle autorità parlamentari di entrambe le nazioni il „permesso di una degna sepoltura di tutte le vittime di questo genocidio, preceduto dalle esumazioni dei corpi degli assassinati, affinché le loro famiglie possano finalmente accendere una candela e pregare sulle loro tombe, che sono un grande monito educativo per il nostro futuro”.
Il Presidente della Conferenza Episcopale Polacca è in Ucraina per un pellegrinaggio di perdono e riconciliazione nell’ambito delle celebrazioni ecclesiali per l’80.mo anniversario del massacro di Volyn. La S. Messa a Parośla, presso la tomba delle prime vittime del massacro della Volinia, è stata concelebrata anche dal vescovo di Lutsk Vitalij Skomarovskij e da una dozzina di sacerdoti di rito greco-cattolico e latino provenienti dalla Polonia e dall’Ucraina. Dopo l’Eucaristia, il clero ortodosso ha cantato una preghiera speciale sulla tomba degli uccisi. L’ambientazione liturgica della cerimonia ha visto coinvolti gli scout del gruppo Volhynia, che quotidianamente si prendono cura della tomba. Tra i pellegrini c’erano i partecipanti al Raduno motociclistico di Volyn.
Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca
(Tradotto dal polacco da M. Olmo / Ufficio per le Comunicazioni Estere della Conferenza Episcopale Polacca)
