English
La riconciliazione polacco-ucraina è un processo a lungo termine. All’inizio è quella che chiamiamo la ricerca della verità – ha affermato l’Arcivescovo Stanisław Gądecki, Presidente della Conferenza Episcopale Polacca, durante una conferenza stampa tenutasi presso il Palazzo Arcivescovile di Varsavia al termine della Funzione „Perdono e riconciliazione”.
Il Presidente della Conferenza Episcopale Polacca ha affermato che la riconciliazione polacco-ucraina è un processo a lungo termine. „Tutto è iniziato più di 20 anni fa con incontri tenuti da cardinali polacchi e ucraini a Roma, nella speranza che fosse possibile superare le animosità che esistevano e che sentivano entrambi”, ha richiamato.
L’Arcivescovo Gądecki ha rivolto l’attenzione al fatto che all’inizio del processo di riconciliazione c’è ciò che chiamiamo la ricerca della verità, „cioè l’apprendimento della storia reale, che possiamo ricavare dalla ricerca storica e che di solito richiede una fase di apprendimento più lunga”.
„Abbiamo 80 anni di riflessione, il che dimostra da un lato quanto la questione sia dolorosa e dall’altro quanto sia difficile da risolvere” – ha affermato l’Arcivescovo Gądecki. Ha sottolineato che la questione più importante nelle relazioni polacco-ucraine „è solo e unicamente la questione di commemorare queste tombe, quelle persone che sono morte, e che le loro famiglie vorrebbero radunarsi presso queste tombe e pregare”.
S.E. Sviatoslav Shevchuk, Arcivescovo Maggiore di Kiev-Halyč , capo della Chiesa greco-cattolica ucraina, ha dichiarato che la solenne e orante riconciliazione che si è svolta oggi a Varsavia „è un momento molto forte che farà appello ai cuori sia degli ucraini che dei polacchi”. „Purtroppo le ferite e i traumi che abbiamo ricevuto da entrambe le parti nel confronto reciproco sono ancora dolenti. Pertanto, sarà anche simbolico che da Varsavia andremo a Lutsk insieme a Sua Eccellenza l’Arcivescovo Gądecki. Cioè, in questo modo, colleghiamo in qualche modo la Polonia e l’Ucraina. Creiamo un ponte che collegherà Varsavia e Lutsk, Mazovia e Volinia, dove si svolgerà una commemorazione simile da parte ucraina. Per me è davvero un’esperienza spirituale molto forte e sono commosso nel profondo del cuore” – ha sottolineato.
L’Arcivescovo Shevchuk ha sottolineato che si dovrebbe studiare il passato e la storia, perché non c’è vera riconciliazione senza conoscere la verità. „Non solo la verità dei fatti, ma anche la verità delle cause, cercando risposte su come si è arrivati a tanto e perché è successo. La verità deve essere appresa non per regolare i conti, ma affinché ciò che è accaduto non accada di nuovo” – ha aggiunto. Ha riconosciuto che „la ricerca della verità è necessaria per purificare la memoria. Per noi cristiani, conoscere la verità è un processo di guarigione, un processo di purificazione e un processo di conversione. Non abbiamo paura della verità. I miei predecessori hanno già detto che anche se un solo ucraino ha commesso un crimine contro un polacco, dovremmo pentircene davanti a Dio. E lo stesso da parte polacca: ogni volta che un solo polacco ferisce un ucraino, dovrebbe anche lui sentire che deve presentarsi davanti al Signore e chiedere perdono. E questo è normale. Questo è il nostro stile di vita cristiano. Non siamo angeli, ma esseri umani, di carne e sangue, e dobbiamo accettarlo”.
„Non possiamo accettare la costante lacerazione delle nostre ferite storiche e che il nostro dolore diventi più profondo. I cittadini saggi capiscono che dove sorgono tensioni, bisognerebbe sviluppare l’amicizia. Se ci rendiamo conto di questo – sia da parte ucraina che polacca – non permetteremo che i nostri dolori storici vengano strumentalizzati” – ha sottolineato l’Arcivescovo Shevchuk. „Occorre costruire le relazioni sociali su principi che ci rendano tutti migliori e costruiscano uno stato che ha fondamenta davvero forti”, ha sottolineato.
Ufficio Stampa della Conferenza Episcopale Polacca
(Tradotto dal polacco da M. Olmo / Ufficio per le Comunicazioni Estere della Conferenza Episcopale Polacca)
